어쩌면 아니길 바랬나 봐
eojjeomyeon anigil baraenna bwa
不知为何总是希望不是这样的
Maybe I hoped that it wouldn’t work out
얼마 전부터 밤낮으로 날 괴롭히는 두근거림
eolma jeonbuteo bamnajeuro nal goerophineun dugeungeorim
不久前开始难过让我昼夜的忐忑不安
Starting from a few days ago, this heart pounding is torturing me day and night
덕분에 나 어제는 한숨도 못 잤어
deokbune na eojeneun hansumdo mot jasseo
因为这个我昨天也彻夜未眠
Because of you, I didn’t get a single wink of sleep last night
미안 아마 너도 느꼈을 거야
mian ama neodo neukkyeosseul geoya
对不起，也许你也感觉到了
Sorry, you probably felt it too
어설프게 감추며 네 주윌 맴돌던 내 모습이 네게
eoseolpeuge gamchumyeo ne juwil maemdoldeon nae moseubi nege
不自然的对你掩饰着在你周围打转的我的样子
If I am being around you, clumsily trying to hide it, bothered you
많이 거슬렸다면 사과할게
manhi geoseullyeotdamyeon sagwahalge
让你反感的话，对不起
Then I apologize
사실은 지금도
sasireun jigeumdo
其实现在也
Actually, even now
할 수만 있다면 계속 부정하고 싶다
hal suman itdamyeon gyesok bujeonghago sipda
只能这样的话我想一直否认下去
If I could, I want to keep denying it
근데 솔직히 조금은
geunde soljikhi jogeumeun
但是其实就算一点
But honestly, don’t you have a little responsibility
헷갈리게 만든 네 책임도 있는 거 아냐?
hetgallige mandeun ne chaegimdo inneun geo anya?
造成这样混乱的局面难道你一点责任也没有吗？
For making me so confused?
늦은 밤 진동 소리에
neujeun bam jindong sorie
在深夜的电话震动声里
Late at night, the phone vibrated
은근한 목소리로 나를 깨웠잖아
eungeunhan moksoriro nareul kkaewotjanha
用低沉的声音把我叫醒了不是吗
And you woke me up with your low voice
아침은 꼭 먹고 다니라며
achimeun kkok meokgo daniramyeo
“早上一定要吃了早饭后才上班”
Telling me to remember to eat breakfast
다정했던 걱정 정말 넌 아무 뜻도..없었냐
dajeonghaetdeon geokjeong jeongmal neon amu tteutdo..eobseonnya
你的担心真的什么意义也没有吗？
Your affectionate worries, did it really mean nothing?
걱정 마 심각한 수준은 아냐
geokjeong ma simgakhan sujuneun anya
别担心，没什么事
Don’t worry, it’s nothing serious
네게 심심풀이 땅콩이라도 좋다느니 뭐 그런 얘기 아냐
nege simsimpuri ttangkongirado jotaneuni mwo geureon yaegi anya
即使对你来说我只是个用来消遣的对象 我也不在意
I don’t care if I’m just a remedy to your boredom
잠깐 이러다 알아서 정리할게
jamkkan ireoda araseo jeongnihalge
就这样呆一会吧，我会自己看着办的
I’ll just be like this for a little while and take care of things on my own
녹음 시간은 벌써
nogeum siganeun beolsseo
录音时间已经
The recorded time is already
2분 30초가 막 넘어가고 있네
2bun 30choga mak neomeogago inne
只剩下2分30秒了
Just past two minutes and thirty seconds
사실 더 할 말도 없어
sasil deo hal maldo eobseo
其实也没有什么要说的了
Actually, I don’t have anything else to say
어차피 아무 대책 없이 그냥 한 번 질러본 거니까
eochapi amu daechaek eobsi geunyang han beon jilleobon geonikka
因为在开始录音之前我并没有想好要说什么
Since I’m just doing this without any plan
참 끝까지 초라하다
cham kkeutkkaji chorahada
直到最后我也是那么的悲惨
I’m so miserable till the end
나 왜 이렇게 한심하니
na wae ireoke hansimhani
为什么我这么可怜?
Why am I so pathetic?
이런 건 아닌데
ireon geon aninde
不应该是这样的啊
It wasn’t supposed to be like this
답장을 못내 기다릴 텐데
dapjangeul motnae gidaril tende
我会一直等待你的回复
I will always be waiting for a response
역시 아니라면 난 아니라면
yeoksi aniramyeon nan aniramyeon
但如果我不是你命中注定的那个人
But if I’m not the one, if I’m not the one
네가 아니면 뭐 아닌 거지 뭐
nega animyeon mwo anin geoji mwo
如果不是你，那么就不是你了
If you’re not the one, then you’re not
아닌 거지 뭐
anin geoji mwo
那么就不是你了
Then you’re not
Japanese version 日文版：
もしも 勘违いなら
Moshimo kanchigainara
如果是我的误会的话
If by chance this is a misunderstanding
それでいい 忘れてね
Sorede ii wasurete ne
那就算了，忘了吧
That’s ok, just forget it.
あれから この胸
Are kara kono mune
从那之后， 心中
Since then my heart
何だか うるさくて
Nandaka urusakute
总觉得烦躁
always have a restive feeling
眠れないの
Nemurenai no
睡不着
I can’t get to sleep
あなたは气づいてる?
Anata wa kidzui teru?
你生我的气了吗
did you get angry of me?
うまく隐せないよ
Umaku kakusenai yo
我不善隐藏
I'm not good of hiding something
ごめんね 不器用な所(トコ)
Gomen ne bukiyouna toko
抱歉啊，我如此笨拙
I’m sorry for being so clumsy
面倒ってわかってるけど
Mendou tte wakatterukedo
只知道一直给你添麻烦
I understand it’s troublesome
本当に ねぇ
Hontouni nē
真的，呐（喂）
Really, yeah,
深夜の着信で私を起こしたこと
Shin'ya no chakushin de watashi o okoshita koto
在半夜用短信把我叫起来
I was woken late at night by your incoming message
本当に何の意味もなかったの?
Hontou ni nani no imi mo nakatta no?
真的什么意思都没有吗？
Did you really didn‘t mean anything by it?
ただの暇つぶしなの?
Tada no himatsubushina no?
只是想消磨时间罢了？
or just killing time?
ねぇ教えてよ
Nee oshiete yo
呐(喂) 告诉我啊
Hey, tell me
“顽张れよ”なんて优しい言叶
`Ganbare yo' nante yasashii kotoba
“你要加油喔”这样温柔的话
“Keep trying hard!” Those kind words
ねぇ何の意味もなかったの?
Nee nani no imi mo nakatta no?
呐（喂），真的什么意思都没有吗？
Hey, did you really didn’t mean anything by it?
ただ期待させておいて
Tada kitai sa sete oite
只是一味让我期待着
just let me look forward to
もしも その气がないなら
Moshimo sonoke ga nainara
如果，你不喜欢我的话
If that’s not how you feel
もう 放っといてね
Mou hanattoite ne
就放开我吧
Then just leave me alone
私もそんなに暇じゃないから
Watashi mo son'nani hima janaikara
我也没那么闲
I don't have much time
心配はいらないから
Shinpai wa iranaikara
不用你的关心
So don’t worry about me
本当は ねぇ
Hontouwa nē
真的，呐（喂）
Really, yeah
あなたの心に今いるのは谁?
Anata no kokoro ni ima iru no wa dare?
现在你心中的是谁
Who’s in your heart now?
本当に何とも思ってなかったの?
Hontou ni nantomo omottenakatta no?
真的一点意思都没有吗？
Did you really think nothing of it?
ただ期待させておいて
Tada kitai sa sete oite
只是一味让我期待着
just let me look forward to
喋りすぎたね
Shaberi sugita ne
那话也太多了吧
I’ve said too much
返事は待つけど
Henji wa matsukedo
虽然还会等你的短信
I’ll wait for your response but
やっぱりいいや
Yappari ii ya
但还是算了
Really it’s OK
本当はその心に谁がいたって
Hontou wa sono kokoro ni dare ga itatte
真的，你心里的人是谁
Talking like you were thinking of me,
もういいから
Mou iikara
已经不重要了
You can quit that now.
もうどうでも もういいから
Mou dou demo mou iikara
无所谓了
It’s whatever, I don’t care.
もういいから
Mou iikara
算了
Just stop.
